Dịch nghĩa:

Một chiếc giày đã bị bỏ lại trên bậc cửa.

Ngữ pháp:

～ている (〜te iru)

Diễn tả một hành động đang tiếp diễn hoặc một trạng thái kết quả; 'đang ~', 'đã', 'có'.
JLPT N3

Từ vựng:

片方
かたほう
một bên; một phía; bên kia; phía bên kia
靴
くつ
giày; giày dép; ủng
戸口
とぐち
cửa; lối vào
階段
かいだん
cầu thang; cầu thang bộ
残す
のこす
để lại (phía sau)

Hán tự:

片
Phiến một mặt; lá; tờ; bộ kata bên phải (số 91)
方
Phương hướng; người; lựa chọn
靴
Ngoa giày
戸
Hộ cửa; đơn vị đếm nhà
口
Khẩu miệng
階
Giai tầng; cầu thang
段
Đoạn cấp bậc; bậc thang; cầu thang
残
Tàn còn lại; dư