Dịch nghĩa:

Nỗ lực của Tom để mở cửa hàng quần áo đã tan thành mây khói.

Từ vựng:

洋服
ようふく
quần áo kiểu Tây
開く
ひらく
mở; tháo; mở niêm phong; mở gói
言う
いう
nói
努力
どりょく
nỗ lực; cố gắng; phấn đấu; làm việc chăm chỉ
水の泡
みずのあわ
bọt nước
成る
なる
trở thành; đạt được

Hán tự:

洋
Dương đại dương; phương Tây
服
Phục quần áo; thừa nhận; tuân theo; thực hiện
店
Điếm cửa hàng; tiệm
開
Khai mở; mở ra
努
Nỗ cố gắng; chăm chỉ; hết sức có thể
力
Lực sức mạnh; lực lượng; mạnh mẽ; căng thẳng; chịu đựng; nỗ lực
水
Thủy nước
泡
Phao bọt; bọt; bọt xà phòng; bọt