Dịch nghĩa:

Tôi đã nghỉ ngày thứ Hai vì nghe nói đó là ngày lễ, nhưng hóa ra tôi đã bị lừa.

Ngữ pháp:

V てしまう (〜te shimau)

Diễn tả hành động không cố ý hoặc hành động có kết quả đáng tiếc; 'cuối cùng làm', 'vô tình làm'.
JLPT N4

Từ vựng:

月曜日
げつようび
thứ Hai
休日
きゅうじつ
ngày nghỉ
言う
いう
nói
私
わたくし
tôi
休む
やすむ
nghỉ; vắng mặt
仕舞う
しまう
kết thúc; dừng lại; chấm dứt; hoàn thành
彼
かれ
anh ấy
一杯
いっぱい
một cốc (của); một ly (của); một bát (của); đầy cốc; đầy ly; đầy bát; đầy thìa
食わす
くわす
cho ăn (ví dụ: động vật ăn yến mạch); cho ăn; phục vụ (ví dụ: trong nhà hàng); ép ăn

Hán tự:

月
Nguyệt tháng; mặt trăng
曜
Diệu ngày trong tuần
日
Nhật ngày; mặt trời; Nhật Bản; đơn vị đếm cho ngày
休
Hưu nghỉ ngơi
言
Ngôn nói; từ
私
Tư tư nhân; tôi
彼
Bỉ anh ấy; đó; cái đó
一
Nhất một