昔はペチャパイだったのに、いつの間にかこんなに大きくなりやがって。 - Trước kia còn phẳng lì, giờ đây đã lớn thế này rồi.

Từ điển tiếng Nhật

Dịch nghĩa:

昔むかしはペチャパイだったのに、いつの間まにかこんなに大おおきくなりやがって。

Trước kia còn phẳng lì, giờ đây đã lớn thế này rồi.

Ngữ pháp:

N の間に (〜no aida ni)

Biểu thị 'trong khi' hoặc 'trong suốt' một khoảng thời gian cụ thể.

Từ vựng:

ngày xưa; quá khứ; thời gian trước; cách đây lâu

ペチャパイ

ngực phẳng; ngực nhỏ

khoảng cách; khoảng trống

loại này; kiểu này; như thế này; như vậy

trở thành; đạt được

Hán tự:

昔

Tích ngày xưa; cổ xưa

間

Gian khoảng cách; không gian

大

Đại lớn; to