Dịch nghĩa:

Ở Nhật Bản, nếu bạn không gật đầu trong khi nói chuyện, người ta sẽ nghĩ bạn không đang lắng nghe.

Ngữ pháp:

V てしまう (〜te shimau)

Diễn tả hành động không cố ý hoặc hành động có kết quả đáng tiếc; 'cuối cùng làm', 'vô tình làm'.
JLPT N4

Từ vựng:

日本
にほん
Nhật Bản
話
はなし
nói chuyện; bài phát biểu; trò chuyện; hội thoại
為る
する
làm
聞く
きく
nghe
思う
おもう
nghĩ; cân nhắc; tin tưởng; cho rằng
仕舞う
しまう
kết thúc; dừng lại; chấm dứt; hoàn thành

Hán tự:

日
Nhật ngày; mặt trời; Nhật Bản; đơn vị đếm cho ngày
本
Bản sách; hiện tại; chính; nguồn gốc; thật; thực; đơn vị đếm cho vật dài hình trụ
話
Thoại câu chuyện; nói chuyện
聞
Văn nghe; hỏi; lắng nghe
思
Tư nghĩ