A。ただB。(~tada)
Biểu thị sự đối lập giữa hai tình huống; 'mặc dù', 'nhưng', 'tuy nhiên'.
JLPT N2
Dịch nghĩa:
日本では、旧暦の１０月は、全国の神様が出雲大社に集まると言われていて、神様が各地からいなくなるこの旧暦の１０月を「神無月」と呼びます。ただ、神様が集まる出雲地方だけは「神在月」と別名で呼ばれます。
Ở Nhật Bản, tháng 10 theo lịch cũ là thời điểm các vị thần từ khắp nơi tụ họp tại Đại Tự Izumo, và tháng này được gọi là "tháng không có thần". Tuy nhiên, chỉ có khu vực Izumo, nơi các vị thần tụ họp, được gọi là "tháng có thần".
Từ vựng:
日本
にほん
Nhật Bản
旧暦
きゅうれき
lịch cũ của Nhật Bản
全国
ぜんこく
toàn quốc
神
かみ
thần; thần thánh; linh hồn; kami
集まる
あつまる
tập hợp; thu thập
言う
いう
nói
各地
かくち
mỗi nơi
成る
なる
trở thành; đạt được
此の
この
này
神無月
かんなづき
tháng mười âm lịch
呼ぶ
よぶ
gọi (ai đó); gọi; kêu gọi
只
ただ
bình thường; thông thường
出雲
いずも
Izumo (tỉnh cũ nằm ở phía đông tỉnh Shimane hiện nay)
地方
ちほう
khu vực; địa phương
月
つき
Mặt Trăng
別名
べつめい
tên khác
Hán tự:
日
Nhật
ngày; mặt trời; Nhật Bản; đơn vị đếm cho ngày
本
Bản
sách; hiện tại; chính; nguồn gốc; thật; thực; đơn vị đếm cho vật dài hình trụ
旧
Cựu
cũ
暦
Lịch
lịch; niên giám
月
Nguyệt
tháng; mặt trăng
全
Toàn
toàn bộ; toàn thể; tất cả; hoàn chỉnh; hoàn thành
国
Quốc
quốc gia
神
Thần
thần; tâm hồn
様
Dạng
ngài; cách thức
出
Xuất
ra ngoài
雲
Vân
mây
大
Đại
lớn; to
社
Xã
công ty; đền thờ
集
Tập
tập hợp; gặp gỡ
言
Ngôn
nói; từ
各
Các
mỗi; từng
地
Địa
đất; mặt đất
無
Vô
không có gì; không
呼
Hô
gọi; gọi ra; mời
方
Phương
hướng; người; lựa chọn
在
Tại
tồn tại; ngoại ô; nằm ở
別
Biệt
tách biệt; phân nhánh; rẽ; ngã ba; khác; thêm; đặc biệt
名
Danh
tên; nổi tiếng