新二が餓死してしまうのは火を見るより明らかでした。 - Việc Shinji chết đói là rõ ràng như ban ngày.

Từ điển tiếng Nhật

Dịch nghĩa:

新しん二にが餓死がししてしまうのは火ひを見みるより明あきらかでした。

Việc Shinji chết đói là rõ ràng như ban ngày.

Ngữ pháp:

V てしまう (〜te shimau)

Diễn tả hành động không cố ý hoặc hành động có kết quả đáng tiếc; 'cuối cùng làm', 'vô tình làm'.

Từ vựng:

kết thúc; dừng lại; chấm dứt; hoàn thành

lửa; ngọn lửa; đám cháy

nhìn; xem; quan sát

rõ ràng; hiển nhiên; rõ rệt; xác định

Hán tự:

新

Tân mới

二

Nhị hai

餓

Ngạ đói; khát

死

Tử chết

火

Hỏa lửa

見

Kiến nhìn; hy vọng; cơ hội; ý tưởng; ý kiến; nhìn vào; có thể thấy

明

Minh sáng; ánh sáng