我々が思っているほどには、それほど我々は幸福でもなければ、不幸でもない。 - Chúng tôi không hạnh phúc hay bất hạnh như chúng tôi nghĩ.

Từ điển tiếng Nhật

Dịch nghĩa:

我々われわれが思おもっているほどには、それほど我々われわれは幸福こうふくでもなければ、不幸ふこうでもない。

Chúng tôi không hạnh phúc hay bất hạnh như chúng tôi nghĩ.

Ngữ pháp:

～ている (〜te iru)

Diễn tả một hành động đang tiếp diễn hoặc một trạng thái kết quả; 'đang ~', 'đã', 'có'.

～ほど～ (〜hodo〜)

Diễn tả mức độ hoặc phạm vi; 'khoảng', 'đến mức', 'nhiều như'.

～ほど～ (〜hodo〜)

Diễn tả mức độ hoặc phạm vi; 'khoảng', 'đến mức', 'nhiều như'.

～ても/でも (〜te mo/demo)

Biểu thị 'dù cho' hoặc 'mặc dù'; dùng để truyền đạt sự mâu thuẫn hoặc tương phản.

Từ vựng:

nghĩ; cân nhắc; tin tưởng; cho rằng

hạnh phúc; phúc lợi

không tồn tại

bất hạnh; đau khổ; xui xẻo; tai nạn

Hán tự:

我

Ngã cái tôi; tôi; ích kỷ; của chúng ta; bản thân

思

Tư nghĩ

幸

Hạnh hạnh phúc; phước lành; may mắn

福

Phúc phúc; may mắn; tài lộc; giàu có

不

Bất phủ định; không-; xấu; vụng về