彼以外にいったい誰がそんなことを書くだろう。 - Ngoài anh ta ra, ai sẽ viết những điều như thế.

Từ điển tiếng Nhật

Dịch nghĩa:

彼かれ以外いがいにいったい誰だれがそんなことを書かくだろう。

Ngoài anh ta ra, ai sẽ viết những điều như thế.

Ngữ pháp:

そんな～ (sonna)

Biểu thị 'loại/kiểu đó'; ám chỉ điều gì đó gần người nghe hoặc đã được đề cập trước đó.

Từ vựng:

loại trừ; ngoại trừ (cho); ngoài; khác với; ngoài ra

(cái gì) quái gì; (tại sao) trên đời; (ai) trên đời

như vậy; loại đó

trợ từ chỉ mệnh lệnh

viết; sáng tác

Hán tự:

彼

Bỉ anh ấy; đó; cái đó

以

Dĩ bằng cách; vì; xét theo; so với

外

Ngoại bên ngoài

誰

Thùy ai; ai đó

書

Thư viết