彼は、言わば、水の外にいる魚のようなものだ。 - Anh ấy giống như một con cá đang ở ngoài nước.

Từ điển tiếng Nhật

Dịch nghĩa:

彼かれは、言いわば、水みずの外そとにいる魚さかなのようなものだ。

Anh ấy giống như một con cá đang ở ngoài nước.

Ngữ pháp:

～ものだ (〜mono da)

Diễn tả điều gì đó tự nhiên hoặc mong đợi; 'điều đó là bình thường...', 'nên', 'phải'.

Từ vựng:

có thể nói; như là

nước (đặc biệt là mát hoặc lạnh)

bên ngoài; ngoại thất

(tôi) sẽ; (tôi) sẽ làm

chỉ lý do hoặc cái cớ

Hán tự:

彼

Bỉ anh ấy; đó; cái đó

言

Ngôn nói; từ

水

Thủy nước

外

Ngoại bên ngoài

魚

Ngư cá