Dịch nghĩa:

Anh ấy không hẳn là một nhà văn mà thực chất là một nhà phê bình.

Ngữ pháp:

～というより (〜to iu yori)

Diễn tả sự so sánh với sự ưu tiên; 'thay vì', 'giống như hơn', 'thay vì'.
JLPT N3

Từ vựng:

彼
かれ
anh ấy
小説家
しょうせつか
nhà văn tiểu thuyết
言う
いう
nói
寧ろ
むしろ
thay vào đó; tốt hơn; nếu có gì
評論家
ひょうろんか
nhà phê bình; người đánh giá; bình luận viên

Hán tự:

彼
Bỉ anh ấy; đó; cái đó
小
Tiểu nhỏ
説
Thuyết ý kiến; lý thuyết
家
Gia nhà; gia đình; chuyên gia; nghệ sĩ
評
Bình đánh giá; phê bình; bình luận
論
Luận tranh luận; diễn thuyết