Dịch nghĩa:

Anh ấy vẫn viết truyện thỉnh thoảng, nhưng không nhiều như trước.

Ngữ pháp:

～ている (〜te iru)

Diễn tả một hành động đang tiếp diễn hoặc một trạng thái kết quả; 'đang ~', 'đã', 'có'.
JLPT N3

～ほど～ (〜hodo〜)

Diễn tả mức độ hoặc phạm vi; 'khoảng', 'đến mức', 'nhiều như'.
JLPT N3

Từ vựng:

彼
かれ
anh ấy
今
いま
bây giờ
時折
ときおり
thỉnh thoảng; đôi khi; lúc này lúc khác; từ thời gian này đến thời gian khác
小説
しょうせつ
tiểu thuyết
書く
かく
viết; sáng tác
以前
いぜん
trước; trước đó; cách đây
無い
ない
không tồn tại

Hán tự:

彼
Bỉ anh ấy; đó; cái đó
今
Kim bây giờ
時
Thời thời gian; giờ
折
Chiết gấp; bẻ
小
Tiểu nhỏ
説
Thuyết ý kiến; lý thuyết
書
Thư viết
以
Dĩ bằng cách; vì; xét theo; so với
前
Tiền phía trước; trước