彼の非業の死を聞いた時、彼の妻は悲しみで気も狂わんばかりだった。 - Khi nghe tin chồng mình qua đời một cách thảm khốc, vợ anh ta suýt điên lên vì đau bu…

Dịch nghĩa:

彼かれの非業ひごうの死しを聞きいた時とき、彼かれの妻つまは悲かなしみで気きも狂くるわんばかりだった。

Khi nghe tin chồng mình qua đời một cách thảm khốc, vợ anh ta suýt điên lên vì đau buồn.

Ngữ pháp:

～も (〜mo)

Biểu thị 'cũng', 'quá', hoặc 'cũng như'

JLPT N4

Từ vựng:

cái chết bất thường hoặc không đúng lúc (đặc biệt là trái ngược với nghiệp của kiếp trước)

thời gian; giờ; khoảnh khắc

nỗi buồn; nỗi đau; sự đau khổ

気

き

tinh thần; tâm trí; trái tim

狂う

くるう

phát điên; mất trí

Hán tự:

彼

Bỉ anh ấy; đó; cái đó

非

Phi không-; sai lầm; tiêu cực; bất công; phi-

業

Nghiệp kinh doanh; nghề nghiệp; nghệ thuật; biểu diễn

死

Tử chết

聞

Văn nghe; hỏi; lắng nghe

時

Thời thời gian; giờ

妻

Thê vợ; người phối ngẫu

悲

Bi đau buồn; buồn; thương tiếc; hối tiếc

気

Khí tinh thần; không khí

狂

Cuồng điên cuồng