彼の表情は憎しみに近いものだった。 - Vẻ mặt của anh ta gần như là sự thù hận.

Từ điển tiếng Nhật

Dịch nghĩa:

彼かれの表情ひょうじょうは憎にくしみに近ちかいものだった。

Vẻ mặt của anh ta gần như là sự thù hận.

Ngữ pháp:

～ものだ (〜mono da)

Diễn tả điều gì đó tự nhiên hoặc mong đợi; 'điều đó là bình thường...', 'nên', 'phải'.

Từ vựng:

ひょうじょう

biểu cảm khuôn mặt; nét mặt

sự căm ghét

gần; gần gũi; ngắn (khoảng cách)

chỉ lý do hoặc cái cớ

Hán tự:

彼

Bỉ anh ấy; đó; cái đó

表

Biểu bề mặt; bảng; biểu đồ; sơ đồ

情

Tình tình cảm

憎

Tăng ghét; căm ghét

近

Cận gần; sớm; giống như; tương đương