彼があまりにも馬鹿げた振る舞いをしていたので私は怒らないでいられなかった。 - Anh ấy đã hành xử ngu ngốc đến mức tôi không thể không tức giận.

Từ điển tiếng Nhật

Dịch nghĩa:

彼かれがあまりにも馬鹿ばかげた振ふる舞まいをしていたので私わたしは怒おこらないでいられなかった。

Anh ấy đã hành xử ngu ngốc đến mức tôi không thể không tức giận.

Ngữ pháp:

～ている (〜te iru)

Diễn tả một hành động đang tiếp diễn hoặc một trạng thái kết quả; 'đang ~', 'đã', 'có'.

～ないで (〜naide)

Diễn tả 'mà không làm ~' hoặc 'mà không ~ing'.

Từ vựng:

phần còn lại; dư thừa; thừa; thức ăn thừa

ngớ ngẩn; ngu ngốc

hành vi; cách cư xử

Hán tự:

彼

Bỉ anh ấy; đó; cái đó

馬

Mã ngựa

鹿

Lộc hươu

振

Chấn lắc; vẫy

舞

Vũ nhảy múa; bay lượn; xoay vòng

私

Tư tư nhân; tôi

怒

Nộ tức giận; bị xúc phạm