幼い我が子を残しては、死ぬに死ねない。 - Không thể chết để lại con thơ.

Từ điển tiếng Nhật

Dịch nghĩa:

幼おさない我わが子こを残のこしては、死しぬに死しねない。

Không thể chết để lại con thơ.

Ngữ pháp:

V ては (～te wa)

Diễn tả một mẫu lặp lại hoặc chu kỳ, thường ngụ ý một kết quả gây khó chịu; 'mỗi khi X xảy ra, Y lại xảy ra.'

Từ vựng:

rất trẻ; nhỏ

của tôi; của chúng tôi; của riêng mình

trẻ em; trẻ nhỏ; thiếu niên; thanh thiếu niên; người trẻ (chưa trưởng thành)

để lại (phía sau)

chết; qua đời

Hán tự:

幼

Ấu thời thơ ấu

我

Ngã cái tôi; tôi; ích kỷ; của chúng ta; bản thân

子

Tử trẻ em

残

Tàn còn lại; dư

死

Tử chết