Dịch nghĩa:

Xin cảm ơn sự ủng hộ nhiệt tình của quý vị.

Từ vựng:

平素
へいそ
bình thường
格別
かくべつ
đặc biệt; xuất sắc
賜る
たまわる
được ban cho; được trao
厚い
あつい
dày
お礼
おれい
cảm ơn; lòng biết ơn
申し上げる
もうしあげる
nói; kể; phát biểu; bày tỏ; đề nghị; gửi (lời chào, chúc mừng, v.v.)

Hán tự:

平
Bình bằng phẳng; hòa bình
素
Tố cơ bản; nguyên tắc; trần truồng; không che đậy
格
Cách địa vị; hạng; năng lực; tính cách
別
Biệt tách biệt; phân nhánh; rẽ; ngã ba; khác; thêm; đặc biệt
賜
Tứ ban tặng; quà
厚
Hậu dày; nặng; giàu; tử tế; thân thiện; trơ trẽn; không biết xấu hổ
御
Ngự tôn kính; điều khiển; cai quản
礼
Lễ chào; cúi chào; nghi lễ; cảm ơn; thù lao
申
Thân có vinh dự; dấu hiệu con khỉ
上
Thượng trên