Dịch nghĩa:

Sự hoàn hảo là một thứ hơi nhàm chán.

Ngữ pháp:

A。というのは B。(Toiu no wa~)

Dùng để giải thích hoặc cung cấp thông tin bổ sung cho A; 'tức là', 'nói cách khác'.
JLPT N3

Từ vựng:

完璧
かんぺき
hoàn hảo; hoàn chỉnh; không tì vết
言う
いう
nói
退屈
たいくつ
nhàm chán; buồn tẻ
もの
chỉ lý do hoặc cái cớ
有る
ある
tồn tại; có mặt; sống

Hán tự:

完
Hoàn hoàn hảo; hoàn thành
璧
Bích quả cầu
退
Thoái rút lui; rút khỏi; nghỉ hưu; từ chức; đẩy lùi; trục xuất; từ chối
屈
Khuất nhượng bộ; uốn cong; chùn bước; khuất phục