Dịch nghĩa:

Quá quan tâm đến an toàn đôi khi lại trở nên nguy hiểm.

Từ vựng:

安全
あんぜん
an toàn; bảo mật
配慮
はいりょ
cân nhắc; quan tâm; chú ý; chu đáo; sắp xếp; chăm sóc; phiền phức
度
ど
độ (góc, nhiệt độ, thang đo, v.v.)
過ぎる
すぎる
đi qua; vượt qua
却って
かえって
ngược lại; thay vào đó
危険
きけん
nguy hiểm; rủi ro
こと
trợ từ chỉ mệnh lệnh
有る
ある
tồn tại; có mặt; sống

Hán tự:

安
An thư giãn; rẻ; thấp; yên tĩnh; nghỉ ngơi; hài lòng; yên bình
全
Toàn toàn bộ; toàn thể; tất cả; hoàn chỉnh; hoàn thành
配
Phối phân phối; vợ chồng; lưu đày; phân phát
慮
Lự thận trọng; suy nghĩ; quan tâm; cân nhắc; suy xét; sợ hãi
度
Độ độ; lần; thời gian; đơn vị đếm cho sự kiện; xem xét; thái độ
過
Quá làm quá; vượt quá; lỗi
危
Nguy nguy hiểm; lo lắng
険
Hiểm dốc đứng; nơi khó tiếp cận; vị trí bất khả xâm phạm; nơi dốc; ánh mắt sắc bén