Dịch nghĩa:

Đứa trẻ năng động như một chú cún con không thể ngồi yên được.

Ngữ pháp:

～ていられない (〜te irarenai)

Diễn tả rằng không thể tiếp tục làm điều gì đó; 'không thể tiếp tục', 'không thể duy trì'.
JLPT N2

Từ vựng:

子犬
こいぬ
chó con
同様
どうよう
giống nhau; tương tự; như; bằng
元気
げんき
năng động; đầy sức sống
子供
こども
trẻ em; trẻ nhỏ
為る
する
làm

Hán tự:

子
Tử trẻ em
犬
Khuyển chó
同
Đồng giống nhau; đồng ý; bằng
様
Dạng ngài; cách thức
元
Nguyên khởi đầu; thời gian trước; nguồn gốc
気
Khí tinh thần; không khí
供
Cung cung cấp