子供は聞いていないようでなんでも聞いているものだ。 - Tuy có vẻ như không nghe lời nhưng trẻ con biết thấu mọi chuyện.

Từ điển tiếng Nhật

Dịch nghĩa:

子供こどもは聞きいていないようでなんでも聞きいているものだ。

Tuy có vẻ như không nghe lời nhưng trẻ con biết thấu mọi chuyện.

Ngữ pháp:

～ている (〜te iru)

Diễn tả một hành động đang tiếp diễn hoặc một trạng thái kết quả; 'đang ~', 'đã', 'có'.

～ものだ (〜mono da)

Diễn tả điều gì đó tự nhiên hoặc mong đợi; 'điều đó là bình thường...', 'nên', 'phải'.

Từ vựng:

trẻ em; trẻ nhỏ

(tôi) sẽ; (tôi) sẽ làm

chỉ lý do hoặc cái cớ

Hán tự:

子

Tử trẻ em

供

Cung cung cấp

聞

Văn nghe; hỏi; lắng nghe