娘は私たちの看護にもかかわらず少しも良くないのです。 - Dù đã được chúng tôi chăm sóc, con gái tôi vẫn không hề khỏe lên chút nào.

Từ điển tiếng Nhật

Dịch nghĩa:

娘むすめは私わたしたちの看護かんごにもかかわらず少すこしも良よくないのです。

Dù đã được chúng tôi chăm sóc, con gái tôi vẫn không hề khỏe lên chút nào.

Ngữ pháp:

～にもかかわらず (〜ni mo kakawarazu)

Diễn tả 'mặc dù', 'bất chấp' hoặc 'dù cho'.

～のです (〜no desu)

Cung cấp lời giải thích hoặc thông tin nền; 'thực tế là', 'lý do là', 'thực ra'

Từ vựng:

わたしたち

điều dưỡng; y tá

tham gia (vào); quan tâm (với); can thiệp (vào)

một chút; một ít

tốt; xuất sắc; tuyệt vời; dễ chịu

không tồn tại

Hán tự:

娘

Nương con gái

私

Tư tư nhân; tôi

看

Khán trông nom; xem

護

Hộ bảo vệ; bảo hộ

少

Thiếu ít

良

Lương tốt; dễ chịu; khéo léo