天気さえよければ、船はいつでも出帆します。 - Nếu trời đẹp, con tàu sẽ ra khơi bất cứ lúc nào.

Từ điển tiếng Nhật

Dịch nghĩa:

天気てんきさえよければ、船ふねはいつでも出帆しゅっぱんします。

Nếu trời đẹp, con tàu sẽ ra khơi bất cứ lúc nào.

Ngữ pháp:

～さえ (～sae)

Nhấn mạnh một mục hoặc hành động cụ thể; 'ngay cả', 'chỉ cần', 'miễn là'.

～ても/でも (〜te mo/demo)

Biểu thị 'dù cho' hoặc 'mặc dù'; dùng để truyền đạt sự mâu thuẫn hoặc tương phản.

Từ vựng:

tốt; xuất sắc; tuyệt vời; dễ chịu

tàu; thuyền; phương tiện đi trên nước; máy bay trên biển

しゅっぱん

ra khơi; khởi hành (từ cảng)

Hán tự:

天

Thiên trời; bầu trời; hoàng gia

気

Khí tinh thần; không khí

船

Thuyền tàu; thuyền

出

Xuất ra ngoài

帆

Phàm buồm