君に同情しないとは言わないが、私は助ける事はできない。 - Tôi không nói là không cảm thông với bạn, nhưng tôi không thể giúp gì được.

Từ điển tiếng Nhật

Dịch nghĩa:

君きみに同情どうじょうしないとは言いわないが、私わたしは助たすける事ことはできない。

Tôi không nói là không cảm thông với bạn, nhưng tôi không thể giúp gì được.

Ngữ pháp:

～ないと (〜nai to)

Diễn tả một điều kiện; 'nếu... không', 'trừ khi', 'phải'.

Từ vựng:

bạn; bạn bè

どうじょう

đồng cảm; thương cảm; thương xót

cứu; giải cứu

sự việc; điều

có thể làm; có thể; được phép (làm)

Hán tự:

君

Quân ông; bạn; người cai trị; hậu tố tên nam

同

Đồng giống nhau; đồng ý; bằng

情

Tình tình cảm

言

Ngôn nói; từ

私

Tư tư nhân; tôi

助

Trợ giúp đỡ

事

Sự sự việc; lý do