名を穢すくらいなら、いっそ死んだほうがましだ。 - Thà chết còn hơn là làm bẩn danh dự.

Từ điển tiếng Nhật

Dịch nghĩa:

名なを穢けがすくらいなら、いっそ死しんだほうがましだ。

Thà chết còn hơn là làm bẩn danh dự.

Ngữ pháp:

Vるくらいなら (〜ru kurai nara)

Biểu thị sự ưu tiên tránh điều gì đó: 'thay vì...', 'nếu phải làm X, tôi thà...'.

Từ vựng:

tên; tên gọi

thà; sớm hơn; tốt hơn; có thể cũng nên; chỉ

chết; qua đời

tốt hơn; thích hợp hơn

Hán tự:

名

Danh tên; nổi tiếng

穢

Uế bẩn

死

Tử chết