～というのに～ (〜to iu no ni〜)
JLPT N2
Dịch nghĩa:
同じ文でも、ネイティブなら即ＯＫで、非ネイティブだとダメというのに矛盾を感じます。
Tôi cảm thấy mâu thuẫn khi cùng một câu nói được người bản xứ chấp nhận ngay lập tức, nhưng người không phải bản xứ thì không được.
Từ vựng:
Hán tự:
同
Đồng
giống nhau; đồng ý; bằng
文
Văn
câu; văn học; phong cách; nghệ thuật; trang trí; hình vẽ; kế hoạch; bộ văn (số 67)
即
Tức
ngay lập tức; tức là; như là; tuân theo; đồng ý; thích nghi
非
Phi
không-; sai lầm; tiêu cực; bất công; phi-
矛
Mâu
giáo; vũ khí
盾
Thuẫn
khiên; cớ
感
Cảm
cảm xúc; cảm giác