Dịch nghĩa:

Tôi nhớ lần đầu tiên nghe bài hát này.

Ngữ pháp:

～ている (〜te iru)

Diễn tả một hành động đang tiếp diễn hoặc một trạng thái kết quả; 'đang ~', 'đã', 'có'.
JLPT N3

Từ vựng:

初めて
はじめて
lần đầu tiên
此の
この
này
曲
きょく
tác phẩm; bản nhạc; bài hát; bản nhạc (trên đĩa)
聞く
きく
nghe
時
とき
thời gian; giờ; khoảnh khắc
こと
trợ từ chỉ mệnh lệnh
覚える
おぼえる
ghi nhớ; học thuộc

Hán tự:

初
Sơ lần đầu; bắt đầu
曲
Khúc uốn cong; nhạc; giai điệu; sáng tác; niềm vui; bất công; lỗi; đường cong; cong; ngang bướng; nghiêng
聴
Thính nghe; bướng bỉnh; nghịch ngợm; điều tra cẩn thận
時
Thời thời gian; giờ
覚
Giác ghi nhớ; học; nhớ; tỉnh dậy