Dịch nghĩa:

Tôi tôn trọng anh ấy như một nhà văn, nhưng không thích anh ấy như một con người.

Ngữ pháp:

V ては (～te wa)

Diễn tả một mẫu lặp lại hoặc chu kỳ, thường ngụ ý một kết quả gây khó chịu; 'mỗi khi X xảy ra, Y lại xảy ra.'
JLPT N1

Từ vựng:

作家
さっか
tác giả; nhà văn
為る
する
làm
彼
かれ
anh ấy
こと
trợ từ chỉ mệnh lệnh
尊敬
そんけい
tôn trọng; kính trọng; tôn kính; danh dự
人
ひと
người; ai đó
嫌い
きらい
ghét; không thích

Hán tự:

作
Tác làm; sản xuất; chuẩn bị
家
Gia nhà; gia đình; chuyên gia; nghệ sĩ
彼
Bỉ anh ấy; đó; cái đó
尊
Tôn tôn kính; quý giá; quý báu; cao quý; tôn vinh
敬
Kính kính sợ; tôn trọng; tôn vinh; kính trọng
人
Nhân người
嫌
Hiềm không thích; ghét; căm ghét