～ように (〜you ni)
Dùng để diễn tả mục đích hoặc cách thức làm điều gì đó; 'như', 'như thể', 'để'.
JLPT N3
Dịch nghĩa:
人間は負けるように造られてはいないんだ。そりゃ、人間は殺されるかもしれない、けれど負けはしないんだぞ。
Con người không được tạo ra để thua. Có thể họ sẽ bị giết, nhưng không phải là thua.
Ngữ pháp:
V ては (～te wa)
Diễn tả một mẫu lặp lại hoặc chu kỳ, thường ngụ ý một kết quả gây khó chịu; 'mỗi khi X xảy ra, Y lại xảy ra.'
JLPT N1
Từ vựng:
Hán tự:
人
Nhân
người
間
Gian
khoảng cách; không gian
負
Phụ
thất bại; tiêu cực; -; trừ; chịu; nợ; đảm nhận trách nhiệm
造
Tạo
tạo; làm; cấu trúc; vóc dáng
殺
Sát
giết; giảm