Dịch nghĩa:
一隻の船に全部を積む冒険をするな。
Đừng mạo hiểm đặt tất cả vào một con tàu.
Từ vựng:
Hán tự:
一
Nhất
một
隻
Chích
tàu; chim
船
Thuyền
tàu; thuyền
全
Toàn
toàn bộ; toàn thể; tất cả; hoàn chỉnh; hoàn thành
部
Bộ
bộ phận; cục; phòng; lớp; bản sao; phần; phần; đơn vị đếm cho báo hoặc tạp chí
積
Tích
tích lũy; chất đống
冒
Mạo
mạo hiểm; đối mặt; thách thức; dám; tổn hại; giả định (tên)
険
Hiểm
dốc đứng; nơi khó tiếp cận; vị trí bất khả xâm phạm; nơi dốc; ánh mắt sắc bén