Dịch nghĩa:

Một nhân chứng có giá trị hơn mười người chỉ nghe được tin đồn.

Từ vựng:

一人
ひとり
một người
目撃者
もくげきしゃ
nhân chứng; người chứng kiến
噂
うわさ
tin đồn; lời đồn
聞く
きく
nghe
勝る
まさる
vượt trội; vượt qua; hơn; ưu việt

Hán tự:

一
Nhất một
人
Nhân người
目
Mục mắt; nhìn; kinh nghiệm
撃
Kích đánh; tấn công; đánh bại; chinh phục
者
Giả người
噂
Tun tin đồn; chuyện phiếm; lời đồn
聞
Văn nghe; hỏi; lắng nghe