トムを除いてはだれもレポートを提出しなかった。 - Ngoại trừ Tom, không ai nộp báo cáo.

Từ điển tiếng Nhật

Dịch nghĩa:

トムを除のぞいてはだれもレポートを提出ていしゅつしなかった。

Ngoại trừ Tom, không ai nộp báo cáo.

Ngữ pháp:

V ては (～te wa)

Diễn tả một mẫu lặp lại hoặc chu kỳ, thường ngụ ý một kết quả gây khó chịu; 'mỗi khi X xảy ra, Y lại xảy ra.'

Từ vựng:

loại bỏ; loại trừ; lấy đi

báo cáo; bài viết

ていしゅつ

Hán tự:

除

Trừ loại bỏ; trừ

提

Đề đề xuất; mang theo; mang theo tay

出

Xuất ra ngoài