トムってしっかり奥さんの尻に敷かれているのね。 - Tom thật sự là bị vợ sai khiến.

Từ điển tiếng Nhật

Dịch nghĩa:

トムってしっかり奥おくさんの尻しりに敷しかれているのね。

Tom thật sự là bị vợ sai khiến.

Ngữ pháp:

～ている (〜te iru)

Diễn tả một hành động đang tiếp diễn hoặc một trạng thái kết quả; 'đang ~', 'đã', 'có'.

Từ vựng:

chặt chẽ (nắm giữ); chắc chắn; an toàn

trải ra; trải rộng

Hán tự:

奥

Áo trái tim; bên trong

尻

Khào mông; hông

敷

Phu trải ra; lát; ngồi; ban hành