Dịch nghĩa:

Dù có khuyên Tom bao nhiêu đi nữa thì cũng như đóng đinh vào đậu hũ.

Ngữ pháp:

～てみる (〜te miru)

Một cấu trúc ngữ pháp dùng để diễn tả hành động thử hoặc cố gắng làm gì đó để xem điều gì xảy ra.
JLPT N3

ところで (tokorode)

Dùng để thay đổi chủ đề hoặc đưa ra một chủ đề mới; 'nhân tiện', 'nói về'.
JLPT N3

Từ vựng:

幾ら
いくら
bao nhiêu
忠告
ちゅうこく
lời khuyên; cảnh báo
為る
する
làm
見る
みる
nhìn; xem; quan sát
豆腐
とうふ
đậu phụ
鎹
かすがい
ghim lớn

Hán tự:

忠
Trung trung thành; trung thực; trung thành
告
Cáo mặc khải; nói; thông báo; thông báo
豆
đậu; đậu Hà Lan; người lùn
腐
Hủ thối rữa; mục nát; chua
鎹
Tống kẹp; (kokuji)