ジョーンズ先生は英米の語法の微妙な違いにとても敏感である。 - Giáo viên Jones rất nhạy cảm với những khác biệt nhỏ trong cách dùng từ của Anh và Mỹ.

Dịch nghĩa:

ジョーンズ先生せんせいは英えい米べいの語法ごほうの微妙びみょうな違ちがいにとても敏感びんかんである。

Giáo viên Jones rất nhạy cảm với những khác biệt nhỏ trong cách dùng từ của Anh và Mỹ.

Từ vựng:

cách dùng từ; ngữ pháp; cú pháp; cách dùng; cách diễn đạt

sự khác biệt; sự phân biệt

nhạy cảm; cảnh giác; nhận thức; dễ bị ảnh hưởng

有る

ある

tồn tại; có mặt; sống

Hán tự:

先

Tiên trước; trước đây

生

Sinh sinh; cuộc sống

英

Anh Anh; tiếng Anh; anh hùng; xuất sắc; đài hoa

米

Mễ gạo; Mỹ; mét

語

Ngữ từ; lời nói; ngôn ngữ

法

Pháp phương pháp; luật; quy tắc; nguyên tắc; mô hình; hệ thống

微

Vi tinh tế; nhỏ bé; không đáng kể

妙

Diệu tuyệt vời; kỳ lạ; bí ẩn

違

Vi khác biệt; khác

敏

Mẫn thông minh; nhanh nhẹn; cảnh giác

感

Cảm cảm xúc; cảm giác