Dịch nghĩa:

Bạn có thể nói thẳng hơn không? Cảm giác như đang gãi ngứa qua giày.

Từ vựng:

もっと
(một chút) nữa; thậm chí nhiều hơn; lâu hơn; xa hơn
単刀直入
たんとうちょくにゅう
thẳng thắn; trực tiếp
言う
いう
nói
呉れる
くれる
cho; để cho
隔靴掻痒
かっかそうよう
bực bội vì không đạt được
感
かん
cảm giác; cảm xúc; ấn tượng
無い
ない
không tồn tại
有る
ある
tồn tại; có mặt; sống

Hán tự:

単
Đơn đơn giản; một; đơn; chỉ
刀
Đao kiếm; đao; dao
直
Trực ngay lập tức; trung thực; thẳng thắn; sửa chữa; sửa
入
Nhập vào; chèn
言
Ngôn nói; từ
隔
Cách cách ly; khoảng cách; tách biệt
靴
Ngoa giày
掻
Tao gãi; cào; chải; chèo; chặt đầu
痒
Dương ngứa
感
Cảm cảm xúc; cảm giác