もし私が鳥ならば、あなたのところへ飛んでいくのに。 - Nếu tôi là chim, tôi sẽ bay đến chỗ bạn.

Từ điển tiếng Nhật

Dịch nghĩa:

もし私わたしが鳥とりならば、あなたのところへ飛とんでいくのに。

Nếu tôi là chim, tôi sẽ bay đến chỗ bạn.

Ngữ pháp:

V ていく (V-te iku)

Diễn tả một hành động tiếp tục trong tương lai hoặc một sự thay đổi tiến triển theo thời gian.

～のに (〜no ni)

Dùng để diễn tả sự tương phản giữa kỳ vọng và thực tế, hoặc để chỉ mục đích làm gì đó

Từ vựng:

nếu; trong trường hợp; giả sử

đi; di chuyển (hướng tới); hướng tới; rời đi (đến)

Hán tự:

私

Tư tư nhân; tôi

鳥

Điểu chim; gà

飛

Phi bay; bỏ qua (trang); rải rác