Dịch nghĩa:

Nếu anh ấy không phải là kẻ lười biếng, có lẽ bây giờ anh ấy đã giàu có.

Ngữ pháp:

～ている (〜te iru)

Diễn tả một hành động đang tiếp diễn hoặc một trạng thái kết quả; 'đang ~', 'đã', 'có'.
JLPT N3

～かもしれない (〜kamoshirenai)

Biểu thị sự không chắc chắn; 'có thể', 'có lẽ', 'có khả năng'.
JLPT N4

Từ vựng:

若し
もし
nếu; trong trường hợp; giả sử
怠け者
なまけもの
người lười biếng; người lười nhác
無い
ない
không tồn tại
彼
かれ
anh ấy
今頃
いまごろ
khoảng thời gian này
リッチ
giàu có
成る
なる
trở thành; đạt được
知れる
しれる
được biết đến; được phát hiện

Hán tự:

怠
Đãi bỏ bê; lười biếng
者
Giả người
彼
Bỉ anh ấy; đó; cái đó
今
Kim bây giờ
頃
Khoảnh thời gian; khoảng; về phía