Dịch nghĩa:

"Lại thua à?" "Thật ư? Tám trận liên tiếp à?"

Ngữ pháp:

A。だって B。(Datte~)

Dùng để đưa ra lý do, diễn tả nguyên nhân hoặc nêu chủ đề; 'bởi vì', 'vì', 'chỉ là'.
JLPT N3

Từ vựng:

又
また
lại; một lần nữa
負け
まけ
thất bại; thua; thua cuộc
本当
ほんとう
sự thật; thực tế
連敗
れんぱい
thất bại liên tiếp
こと
trợ từ chỉ mệnh lệnh

Hán tự:

負
Phụ thất bại; tiêu cực; -; trừ; chịu; nợ; đảm nhận trách nhiệm
本
Bản sách; hiện tại; chính; nguồn gốc; thật; thực; đơn vị đếm cho vật dài hình trụ
当
Đương đánh; đúng; thích hợp; bản thân
連
Liên dẫn theo; dẫn dắt; tham gia; kết nối; đảng; băng nhóm; phe phái
敗
Bại thất bại; đánh bại; đảo ngược