Dịch nghĩa:

Ồ, hôm nay bạn không ăn mặc đẹp như mọi khi. Đúng là "con nhà tông không giống lông cũng giống cánh".

Từ vựng:

今日
きょう
hôm nay; ngày hôm nay
無い
ない
không tồn tại
馬子
まご
người điều khiển ngựa thồ
衣装
いしょう
trang phục
此の
この
này
こと
trợ từ chỉ mệnh lệnh

Hán tự:

今
Kim bây giờ
日
Nhật ngày; mặt trời; Nhật Bản; đơn vị đếm cho ngày
馬
Mã ngựa
子
Tử trẻ em
衣
Y quần áo; trang phục
装
Trang trang phục; ăn mặc; giả vờ; cải trang; tuyên bố