Dịch nghĩa:

Tôi nghĩ bạn là một người bạn tốt, nhưng không thể nghĩ đến chuyện yêu đương.

Ngữ pháp:

V ては (～te wa)

Diễn tả một mẫu lặp lại hoặc chu kỳ, thường ngụ ý một kết quả gây khó chịu; 'mỗi khi X xảy ra, Y lại xảy ra.'
JLPT N1

Từ vựng:

迚も
とても
rất; cực kỳ
良い
よい
tốt; xuất sắc; tuyệt vời; dễ chịu
友達
ともだち
bạn bè; bạn thân
思う
おもう
nghĩ; cân nhắc; tin tưởng; cho rằng
恋人
こいびと
người yêu
為る
する
làm
考える
かんがえる
suy nghĩ (về); suy nghĩ kỹ; cân nhắc; suy ngẫm; suy tư

Hán tự:

友
Hữu bạn bè
達
Đạt hoàn thành; đạt được; đến; đạt được
思
Tư nghĩ
恋
Luyến lãng mạn; đang yêu; khao khát; nhớ; người yêu
人
Nhân người
考
Khảo xem xét; suy nghĩ kỹ