Dịch nghĩa:

Đừng nói chuyện với tôi bằng giọng điệu xa lạ như vậy.

Ngữ pháp:

～ないで (〜naide)

Diễn tả 'mà không làm ~' hoặc 'mà không ~ing'.
JLPT N3

Từ vựng:

そんな
như vậy; loại đó
他人行儀
たにんぎょうぎ
giữ lễ nghi; cư xử xa cách; đối xử với bạn như người lạ; quá xa cách; hình thức
話し方
はなしかた
cách nói chuyện; phong cách nói
為る
する
làm
呉れる
くれる
cho; để cho

Hán tự:

他
Tha khác; khác nữa; những cái khác
人
Nhân người
行
Hành đi; hành trình; thực hiện; tiến hành; hành động; dòng; hàng; ngân hàng
儀
Nghi nghi lễ
話
Thoại câu chuyện; nói chuyện
方
Phương hướng; người; lựa chọn