そんなに私のことを考えてくれるとは、ありがたいかぎりです。 - Thật biết ơn vì bạn đã nghĩ về tôi như vậy.

Từ điển tiếng Nhật

Dịch nghĩa:

そんなに私わたしのことを考かんがえてくれるとは、ありがたいかぎりです。

Thật biết ơn vì bạn đã nghĩ về tôi như vậy.

Ngữ pháp:

V てくれる (V-te kureru)

Diễn tả rằng ai đó làm gì đó cho người nói (hoặc người khác trong nhóm của người nói); 'làm gì đó cho tôi/chúng tôi'.

限り(kagiri)

Diễn tả 'miễn là', 'trong khi điều kiện này đúng'.

Từ vựng:

như vậy; loại đó

trợ từ chỉ mệnh lệnh

かんがえる

suy nghĩ (về); suy nghĩ kỹ; cân nhắc; suy ngẫm; suy tư

Hán tự:

私

Tư tư nhân; tôi

考

Khảo xem xét; suy nghĩ kỹ