Dịch nghĩa:

Tôi không thể chấp nhận sự cẩu thả như thế với tinh thần của một người thợ thủ công.

Từ vựng:

そんな
như vậy; loại đó
いい加減
いいかげん
vô trách nhiệm; cẩu thả
こと
trợ từ chỉ mệnh lệnh
職人
しょくにん
thợ thủ công; nghệ nhân; thợ; công nhân
気質
きしつ
tính cách; tâm tính
許す
ゆるす
cho phép; chấp thuận; đồng ý; chấp nhận

Hán tự:

加
Gia thêm; gia tăng; tham gia; bao gồm
減
Giảm giảm; giảm bớt; giảm; suy giảm; cắt giảm; đói
職
Chức công việc; việc làm
人
Nhân người
気
Khí tinh thần; không khí
質
Chất chất lượng; tính chất
許
Hứa cho phép