Dịch nghĩa:

Đó giống như việc tìm một chiếc kim trong đống rơm.

Ngữ pháp:

～ものだ (〜mono da)

Diễn tả điều gì đó tự nhiên hoặc mong đợi; 'điều đó là bình thường...', 'nên', 'phải'.
JLPT N2

Từ vựng:

其れ
それ
đó; nó
干し草
ほしくさ
cỏ khô
山
やま
núi; đồi
中
なか
bên trong
針
はり
kim; ghim
探し出す
さがしだす
tìm ra; phát hiện
為る
する
làm
よう
(tôi) sẽ; (tôi) sẽ làm
もの
chỉ lý do hoặc cái cớ

Hán tự:

干
Can khô; can thiệp
草
Thảo cỏ; cỏ dại; thảo mộc; đồng cỏ; viết; phác thảo
山
Sơn núi
中
Trung trong; bên trong; giữa; trung bình; trung tâm
針
Châm kim; ghim
探
Thám mò mẫm; tìm kiếm; tìm
出
Xuất ra ngoài