Dịch nghĩa:

Điều đó không phải là lạc quan mà là trốn tránh thực tế đấy.

Ngữ pháp:

～というより (〜to iu yori)

Diễn tả sự so sánh với sự ưu tiên; 'thay vì', 'giống như hơn', 'thay vì'.
JLPT N3

Từ vựng:

其れ
それ
đó; nó
ポジティブ
tích cực (ví dụ: suy nghĩ)
言う
いう
nói
現実
げんじつ
thực tế; hiện thực; sự thật khó khăn
逃避
とうひ
trốn tránh

Hán tự:

現
Hiện hiện tại; tồn tại; thực tế
実
Thực thực tế; hạt
逃
Đào trốn thoát; chạy trốn; trốn tránh; thả tự do
避
Tị tránh; né; ngăn chặn; đẩy lùi; lẩn tránh; tránh xa