Dịch nghĩa:

Lúc đó, bỗng nhiên một ý tưởng hay đã nảy ra.

Từ vựng:

其の
その
đó; cái đó
とき
Toki (Shinkansen tuyến Jōetsu thông thường)
突然
とつぜん
đột ngột
良い
よい
tốt; xuất sắc; tuyệt vời; dễ chịu
浮かぶ
うかぶ
nổi; lơ lửng

Hán tự:

突
Đột đâm; nhô ra; đẩy; xuyên qua; chọc; va chạm; đột ngột
然
Nhiên loại; vậy; nếu vậy; trong trường hợp đó; ừ
浮
Phù nổi; nổi lên; trồi lên mặt nước