Dịch nghĩa:

Thật là tử tế khi bạn nói như vậy.

Từ vựng:

そう
có vẻ
言う
いう
nói
下さる
くださる
cho; ban tặng
大変
たいへん
rất; rất nhiều; khủng khiếp; kinh khủng
親切
しんせつ
tử tế; nhẹ nhàng; chu đáo; hào phóng; thân thiện; tốt bụng

Hán tự:

言
Ngôn nói; từ
下
Hạ dưới; xuống; hạ; cho; thấp; kém
大
Đại lớn; to
変
bất thường; thay đổi; kỳ lạ
親
Thân cha mẹ; thân mật
切
Thiết cắt; sắc bén
様
Dạng ngài; cách thức