Dịch nghĩa:

Nhưng bây giờ, chỉ cần nhìn là biết rằng cá mập sẽ tấn công người đó là điều không thể tránh khỏi.

Ngữ pháp:

～ようだ (〜you da)

Biểu thị sự xuất hiện, tương tự hoặc suy luận; 'có vẻ', 'trông như', 'dường như'
JLPT N4

～こと (〜koto)

Diễn tả một hành động ở dạng danh từ (giống như danh từ) hoặc trạng thái thực tế hoặc kinh nghiệm.
JLPT N4

～ずにはいられない (〜zu ni wa irarenai)

Không thể không; không thể cưỡng lại việc làm; một sự thôi thúc không thể cưỡng lại.
JLPT N2

Từ vựng:

然し
しかし
tuy nhiên; nhưng
今
いま
bây giờ
一目
ひとめ
liếc nhìn; thoáng nhìn
見る
みる
nhìn; xem; quan sát
鮫
サメ
cá mập
其の
その
đó; cái đó
人
ひと
người; ai đó
食らいつく
くらいつく
cắn vào; đớp vào
避ける
さける
tránh (tiếp xúc vật lý)
よう
(tôi) sẽ; (tôi) sẽ làm
言う
いう
nói
こと
trợ từ chỉ mệnh lệnh
気づく
きづく
nhận ra; để ý

Hán tự:

今
Kim bây giờ
一
Nhất một
目
Mục mắt; nhìn; kinh nghiệm
見
Kiến nhìn; hy vọng; cơ hội; ý tưởng; ý kiến; nhìn vào; có thể thấy
人
Nhân người
避
Tị tránh; né; ngăn chặn; đẩy lùi; lẩn tránh; tránh xa
気
Khí tinh thần; không khí