これは正真正銘の九谷焼です。私が保証いたします。 - Đây là sản phẩm chính hiệu của Kutani-yaki. Tôi đảm bảo điều đó.

Từ điển tiếng Nhật

Dịch nghĩa:

これは正真正銘しょうしんしょうめいの九谷焼くたにやきです。私わたしが保証ほしょういたします。

Đây là sản phẩm chính hiệu của Kutani-yaki. Tôi đảm bảo điều đó.

Từ vựng:

しょうしんしょうめい

chính hiệu; xác thực; thật

くたにやき

đồ gốm Kutani (phong cách gốm sứ Nhật Bản)

bảo đảm; bảo lãnh; cam kết; bảo hành

Hán tự:

正

Chính chính xác; công bằng

真

Chân thật; thực tế

銘

Minh khắc; chữ ký

九

Cửu chín

谷

Cốc thung lũng

焼

Thiêu nướng; đốt

私

Tư tư nhân; tôi

保

Bảo bảo vệ; đảm bảo; giữ; bảo tồn; duy trì; hỗ trợ

証

Chứng chứng cứ